Naytiri

lotta_katz


ONE DAY SHE'S STILL, THE NEXT SHE SWELLS...


Меня зовут Оззи на AHBT.ru
Naytiri
lotta_katz
Глава 11 (последняя) и эпилог.

http://www.ahbt.ru/I%20Am%20Ozzy/ozzy_contents.html

Меня зовут Оззи на AHBT.ru
Naytiri
lotta_katz
Глава 10.

http://www.ahbt.ru/I%20Am%20Ozzy/ozzy_1-10.htm

Меня зовут Оззи на AHBT.ru
Naytiri
lotta_katz
Глава 9.
http://www.ahbt.ru/I%20Am%20Ozzy/ozzy_1-9.htm

Меня зовут Оззи на AHBT.ru
Naytiri
lotta_katz
Глава 8.

http://www.ahbt.ru/I%20Am%20Ozzy/ozzy_contents.html

Меня зовут Оззи на AHBT.ru
Naytiri
lotta_katz
Глава 7

http://www.ahbt.ru/I%20Am%20Ozzy/ozzy_contents.html

Меня зовут Оззи на AHBT.ru
Naytiri
lotta_katz
Глава 5.

http://www.ahbt.ru/I%20Am%20Ozzy/ozzy_1-5.htm

Меня зовут Оззи на AHBT.ru
Naytiri
lotta_katz
Главы 3 и 4.

http://www.ahbt.ru/I%20Am%20Ozzy/ozzy_contents.html

Меня зовут Оззи на AHBT.ru.
Naytiri
lotta_katz
Дорогие друзья!
Представляю вашему вниманию две первые главы биографии Оззи Осборна "Меня зовут Оззи".
Особенно лингвистически чувствительных душ должна предупредить: в биографии очень много ненормативной лексики!

U2 by U2. Финал
Naytiri
lotta_katz
Уважаемые читатели!

Тот проект, который стартовал два года назад и поставил себе целью ознакомить возможно большее число желающих с биографией любимой группы, выкинул меня сегодня из обоймы. Тогда мне было предложено издать книгу, и я пошла на поводу своего честолюбия, а сейчас выяснилось, что единственная моя возможность получить статус ее переводчика, это дать перекроить текст до неузнаваемости. Человек, который так долго морочил мне голову, совершенно далек от лингвистических профессий, поэтому у меня нет совершенно никаких причин доверять ее суждению, и я отказалась от сотрудничества.

По результатам двухгодичного ожидания, мой труд был изспользован для того, чтобы получить эксклюзивные права на издание книги в России, а сегодня отправлен на помойку по причине невозможности использовать его в качестве офоициального авторизованного перевода. Иными словами, его забраковали представителя музыкального бизнеса России и, по всей видимости, привлекут других переводчиков для новой работы. В музбизнесе, вероятно, слишком мало места, чтобы пускать в него кого-то еще, кроме "своих".

Я прошу у всех прощенья, что так долго держала вас в неведении: я просто боялась сглазить. Теперь не боюсь. Книга давно готова, неоднократно вычитана на предмет шероховатостей и прочих огрех, и я не вижу в ней того лингвистического уродства, которое ей приписывают. Поэтому переводческое дело я не брошу. Со всеми вопросами обращайтесь в почту gingeehere@yandex.ru.

Благодарю вас за положительные отзывы и желаю вам удачи)))

Инна Лазурская

Валлийская вотчина английских принцев
holidays
lotta_katz
Часто так бывает, что в многодетных семьях есть наследник, на котором возят воду. Редко какой родитель честно признается, что распределяет любовь между своими чадами далеко не в равных долях, но на деле ведет себя так, что сразу видно, кто у него пристяжной, а кто - коренной. Конечно, далеко не всем удается родить несколько чад одинаково харизматичных, талантливых, красивых и прочее. Но тому самому среднему сыну, который, как известно, "ни так, ни сяк" от этого не легче. Старший - умник, он рожден для высоких задач, уже объявлен тендер на дизайн президентского кресла под его талантливый зад, на него все умиляются и норовят подсунуть вторую порцию дефлопе с кг'утонами. Младший - полный дурень и бестолочь, но имеет с дурной репутации свой несомненный профит: никто с ним не связывается, ибо себе дороже. Поэтому главная тягловая сила - это средненький. Ничем не примечательный, невыразительный, зато безотказный. Вот именно такое первое впечатление производит Уэльс. Шотландия, норовистый задира и красавчик, все время норовит взбрыкнуть и пойти наперекор родителям. Англия, эстет и задавака, считает себя любимчиком и требует привилегий. Про Северную Ирландию даже вспоминать не стоит - это пасынок с гранатами по всем карманам. Кому ещё остается доить коров, кормить разношерстное семейство и, главное, всех мирить и отпаивать валерианкой?

В самом деле, Уэльс - это "приют спокойствия, души и вдохновенья": бесконечные поля, холмы со старыми рудниками, леса и домашний скот. Здесь сердце не щемит, а начинает биться мерно и спокойно. Подобные места можно оценить, лишь понимая преимущество миловидности, на которой отдыхает взгляд, перед красотой, которая будоражит и тревожит. В Уэльсе ты чувствуешь себя не инородным элементом в краю, где всё вокруг красивее, значимее и в целом лучше тебя, а полноправным участником действа под названием "Жизнь на планете Земля". Местный ландшафт не придавливает, а мягко обволакивает и подыгрывает, как старый опытный актер. И ты оживаешь, расправляешь плечи и строишь Лестницу в небо.





Валлийский красный дракон теперь полноправный участник наших домашних пивных посиделок!
Read more...Collapse )

?

Log in

No account? Create an account