?

Log in

No account? Create an account

Меня зовут Оззи на AHBT.ru.

Дорогие друзья!
Представляю вашему вниманию две первые главы биографии Оззи Осборна "Меня зовут Оззи".
Особенно лингвистически чувствительных душ должна предупредить: в биографии очень много ненормативной лексики!

U2 by U2. Финал

Уважаемые читатели!

Тот проект, который стартовал два года назад и поставил себе целью ознакомить возможно большее число желающих с биографией любимой группы, выкинул меня сегодня из обоймы. Тогда мне было предложено издать книгу, и я пошла на поводу своего честолюбия, а сейчас выяснилось, что единственная моя возможность получить статус ее переводчика, это дать перекроить текст до неузнаваемости. Человек, который так долго морочил мне голову, совершенно далек от лингвистических профессий, поэтому у меня нет совершенно никаких причин доверять ее суждению, и я отказалась от сотрудничества.

По результатам двухгодичного ожидания, мой труд был изспользован для того, чтобы получить эксклюзивные права на издание книги в России, а сегодня отправлен на помойку по причине невозможности использовать его в качестве офоициального авторизованного перевода. Иными словами, его забраковали представителя музыкального бизнеса России и, по всей видимости, привлекут других переводчиков для новой работы. В музбизнесе, вероятно, слишком мало места, чтобы пускать в него кого-то еще, кроме "своих".

Я прошу у всех прощенья, что так долго держала вас в неведении: я просто боялась сглазить. Теперь не боюсь. Книга давно готова, неоднократно вычитана на предмет шероховатостей и прочих огрех, и я не вижу в ней того лингвистического уродства, которое ей приписывают. Поэтому переводческое дело я не брошу. Со всеми вопросами обращайтесь в почту gingeehere@yandex.ru.

Благодарю вас за положительные отзывы и желаю вам удачи)))

Инна Лазурская
Часто так бывает, что в многодетных семьях есть наследник, на котором возят воду. Редко какой родитель честно признается, что распределяет любовь между своими чадами далеко не в равных долях, но на деле ведет себя так, что сразу видно, кто у него пристяжной, а кто - коренной. Конечно, далеко не всем удается родить несколько чад одинаково харизматичных, талантливых, красивых и прочее. Но тому самому среднему сыну, который, как известно, "ни так, ни сяк" от этого не легче. Старший - умник, он рожден для высоких задач, уже объявлен тендер на дизайн президентского кресла под его талантливый зад, на него все умиляются и норовят подсунуть вторую порцию дефлопе с кг'утонами. Младший - полный дурень и бестолочь, но имеет с дурной репутации свой несомненный профит: никто с ним не связывается, ибо себе дороже. Поэтому главная тягловая сила - это средненький. Ничем не примечательный, невыразительный, зато безотказный. Вот именно такое первое впечатление производит Уэльс. Шотландия, норовистый задира и красавчик, все время норовит взбрыкнуть и пойти наперекор родителям. Англия, эстет и задавака, считает себя любимчиком и требует привилегий. Про Северную Ирландию даже вспоминать не стоит - это пасынок с гранатами по всем карманам. Кому ещё остается доить коров, кормить разношерстное семейство и, главное, всех мирить и отпаивать валерианкой?

В самом деле, Уэльс - это "приют спокойствия, души и вдохновенья": бесконечные поля, холмы со старыми рудниками, леса и домашний скот. Здесь сердце не щемит, а начинает биться мерно и спокойно. Подобные места можно оценить, лишь понимая преимущество миловидности, на которой отдыхает взгляд, перед красотой, которая будоражит и тревожит. В Уэльсе ты чувствуешь себя не инородным элементом в краю, где всё вокруг красивее, значимее и в целом лучше тебя, а полноправным участником действа под названием "Жизнь на планете Земля". Местный ландшафт не придавливает, а мягко обволакивает и подыгрывает, как старый опытный актер. И ты оживаешь, расправляешь плечи и строишь Лестницу в небо.





Валлийский красный дракон теперь полноправный участник наших домашних пивных посиделок!
Read more...Collapse )